Add Individual Left/Right median scores to the Turn-by-Turn dropdown

Show Left/Right median scores for each metric in the Turn-by-Turn dropdown menu.

This way we can much more quickly identify asymmetries without having to tap through every metric to look at the time series.